1 00:00:12,495 --> 00:00:31,514 [jadeando] 2 00:00:31,548 --> 00:00:33,102 [disparo] 3 00:01:01,716 --> 00:01:03,063 [suena la campana] 4 00:01:42,964 --> 00:01:44,138 Él está aquí. 5 00:01:46,796 --> 00:01:49,937 Tienes que moldearte a ti mismo Hasta ahora, John Betterton, 6 00:01:49,971 --> 00:01:52,284 como diría nuestra madre. 7 00:01:52,319 --> 00:01:54,528 Sin esconderse. 8 00:01:54,562 --> 00:01:56,702 no tienes nada estar avergonzado. 9 00:02:03,019 --> 00:02:04,814 Somos más fuertes que él. 10 00:02:04,848 --> 00:02:05,884 Aggie. 11 00:02:09,370 --> 00:02:10,406 No, no lo somos. 12 00:02:41,333 --> 00:02:42,748 - Es realmente contestando, ¿no? 13 00:02:42,783 --> 00:02:44,509 Es. 14 00:02:44,543 --> 00:02:47,374 ¿Quién diablos es ella? 15 00:02:47,408 --> 00:02:48,651 Buen tiempo para ello. 16 00:02:48,685 --> 00:02:49,652 Archidiácono. 17 00:02:49,686 --> 00:02:50,894 Buen día. 18 00:02:50,929 --> 00:02:52,310 Buen día. 19 00:02:52,344 --> 00:02:53,828 Este es el Dr. Lavenham. de Wyndham's 20 00:02:53,863 --> 00:02:55,416 Casa de subastas en Londres. 21 00:02:55,451 --> 00:02:56,900 Ella se quedará a pasar la noche. 22 00:02:56,935 --> 00:02:58,626 Confío en que la haremos Bienvenido. 23 00:02:58,661 --> 00:02:59,627 Padre Sebastián. 24 00:02:59,662 --> 00:03:01,250 Hola. 25 00:03:01,284 --> 00:03:02,251 - Nuestro director, y el Padre Peregrino. 26 00:03:02,285 --> 00:03:03,666 Encantado de conocerlo. 27 00:03:03,700 --> 00:03:04,667 - El Dr. Lavenham tiene accedió amablemente a evaluar 28 00:03:04,701 --> 00:03:05,840 el retablo para nosotros. 29 00:03:05,875 --> 00:03:06,979 ¿La perdición? 30 00:03:07,014 --> 00:03:07,980 ¿Con miras a qué? 31 00:03:08,015 --> 00:03:09,499 ¿Seguro, supongo? 32 00:03:09,534 --> 00:03:12,813 - En realidad, con un con miras a venderlo. 33 00:03:12,847 --> 00:03:15,229 Ese es nuestro nuevo administrador. 34 00:03:15,264 --> 00:03:17,749 - Me pregunto donde esconde sus cuernos. 35 00:03:17,783 --> 00:03:18,750 ¿Quién es la mujer? 36 00:03:18,784 --> 00:03:20,614 No lo sé, señor. 37 00:03:20,648 --> 00:03:22,236 ¿Vienes a esta reunión? 38 00:03:22,271 --> 00:03:24,583 No invitado. 39 00:03:24,618 --> 00:03:26,309 Deberías haberlo sido. 40 00:03:26,344 --> 00:03:28,622 es tu casa estamos discutiendo. 41 00:03:28,656 --> 00:03:30,520 Pobre Juan. 42 00:03:30,555 --> 00:03:32,281 esto sera traerlo todo de vuelta. 43 00:03:37,078 --> 00:03:39,633 [reproducción de radio] 44 00:03:46,536 --> 00:03:48,745 Ha llegado. 45 00:03:48,780 --> 00:03:49,919 El archidiácono. 46 00:03:49,953 --> 00:03:51,472 Finalmente. 47 00:03:51,507 --> 00:03:52,542 Tienes que tener cuidado. 48 00:03:58,928 --> 00:04:00,999 - Por favor, ¿podemos? ¿Ser simplemente transparente? 49 00:04:01,033 --> 00:04:02,690 Padre Peregrino. 50 00:04:02,725 --> 00:04:04,623 - Quieres cerrar Saint Anselmo después de casi 51 00:04:04,658 --> 00:04:06,694 100 años de excelencia. 52 00:04:06,729 --> 00:04:09,525 Un escándalo que involucra un hombre y nosotros 53 00:04:09,559 --> 00:04:10,733 para ser arrojado a los lobos. 54 00:04:10,767 --> 00:04:13,356 Estás absolutamente equivocado. 55 00:04:13,391 --> 00:04:16,290 Ni yo ni ninguno de mis compañeros fideicomisarios 56 00:04:16,325 --> 00:04:20,087 tener la menor intención de cerrar San Anselmo. 57 00:04:20,121 --> 00:04:22,296 tu sabes como yo venerar este lugar. 58 00:04:22,331 --> 00:04:24,781 Incluso en la escuela solía decir que si pudiera entrenar en cualquier lugar, 59 00:04:24,816 --> 00:04:26,127 estaría aquí. 60 00:04:26,162 --> 00:04:27,853 - Bueno, entonces ¿qué? ¿De qué se trata todo esto? 61 00:04:27,888 --> 00:04:29,855 Cambiar. 62 00:04:29,890 --> 00:04:32,824 Un vertiginoso programa de cambios a la forma en que se administra la universidad. 63 00:04:32,858 --> 00:04:35,896 democratización es la palabra. 64 00:04:35,930 --> 00:04:39,451 Puede que llevemos dos años desde los primeros titulares, 65 00:04:39,486 --> 00:04:42,523 pero tengo miedo, dado El padre John Betterton 66 00:04:42,558 --> 00:04:46,631 continuo lamentable presencia en el personal, 67 00:04:46,665 --> 00:04:49,979 Los restos de San Anselmo alojado en la psique pública 68 00:04:50,013 --> 00:04:54,017 como representante de todo lo cual está mal con la iglesia. 69 00:04:54,052 --> 00:04:58,539 Es mi intención usar eso. Perfil para demostrarle al país. 70 00:04:58,574 --> 00:05:02,094 que estamos escuchando y que podemos cambiar. 71 00:05:02,129 --> 00:05:03,682 ¿Entonces estás sugiriendo qué? 72 00:05:03,717 --> 00:05:05,097 - Él quiere hacer un ejemplo de nosotros. 73 00:05:05,132 --> 00:05:06,478 - Aumentamos el número de becas 74 00:05:06,513 --> 00:05:07,755 para los chicos educados en el estado? 75 00:05:07,790 --> 00:05:09,136 ya hemos estado discutiéndolo. 76 00:05:09,170 --> 00:05:10,655 - Pero eso es exactamente el tipo de cosas. 77 00:05:10,689 --> 00:05:12,967 - Sin duda volvería que, al igual que el otro 78 00:05:13,002 --> 00:05:14,383 miembros del personal laico. 79 00:05:14,417 --> 00:05:15,798 Y luego está la finca. 80 00:05:15,832 --> 00:05:17,420 he tenido preliminares conversaciones 81 00:05:17,455 --> 00:05:19,077 con el consejo del condado. 82 00:05:19,111 --> 00:05:20,734 Están deseosos de conseguir su manos en cualquier extensión de tierra 83 00:05:20,768 --> 00:05:22,563 nos importa vender. 84 00:05:22,598 --> 00:05:25,359 Mantenemos el aparcamiento, de Por supuesto, un jardín amurallado, 85 00:05:25,394 --> 00:05:27,361 tal vez, donde los chicos pueden estirar las piernas, 86 00:05:27,396 --> 00:05:30,675 pero ¿qué necesidad tenemos? tienen de jardineros? 87 00:05:30,709 --> 00:05:31,917 ¿100 acres? 88 00:05:31,952 --> 00:05:34,126 Este es nuestro santuario. 89 00:05:34,161 --> 00:05:37,785 Lo que me lleva a la perdición. 90 00:05:37,820 --> 00:05:40,132 Tengo entendido que si los paneles se pueden atribuir 91 00:05:40,167 --> 00:05:43,688 sin lugar a dudas a Van Leeuwen, podría traer 92 00:05:43,722 --> 00:05:46,000 cerca de 2 millones de libras. 93 00:05:50,695 --> 00:05:54,008 Ahora está nuestro campaña publicitaria. 94 00:05:54,043 --> 00:05:58,668 Sumas tangibles para invertir trabajo de extensión y centro de la ciudad 95 00:05:58,703 --> 00:06:01,153 parroquias que sufren grandes necesidades. 96 00:06:01,188 --> 00:06:05,710 - La perdición es lo espiritual. corazón de este seminario. 97 00:06:05,744 --> 00:06:08,885 - La condena es de 2 millones. libras de salvación. 98 00:06:41,780 --> 00:06:44,196 [música espeluznante] 99 00:06:57,762 --> 00:07:00,178 [música coral oscura] 100 00:07:12,155 --> 00:07:14,261 -Margaret Thatcher es una mujer en una misión. 101 00:07:14,295 --> 00:07:15,918 ella cree esto la elección es suya 102 00:07:15,952 --> 00:07:17,816 y única oportunidad convertirse en Gran Bretaña 103 00:07:17,851 --> 00:07:19,542 primera mujer primera ministra. 104 00:07:19,577 --> 00:07:21,475 Su campaña ha sido Diseñado para los medios. 105 00:07:21,510 --> 00:07:23,719 Una marca controvertida política de libre empresa, 106 00:07:23,753 --> 00:07:25,237 junto con ella personalidad fuerte, 107 00:07:25,272 --> 00:07:26,860 la he mantenido la centro de atención, 108 00:07:26,894 --> 00:07:28,309 mientras su marido, Denis Thatcher, 109 00:07:28,344 --> 00:07:30,277 está consignado a un papel de apoyo. 110 00:07:30,311 --> 00:07:31,865 En la campaña electoral, ha habido dos 111 00:07:31,899 --> 00:07:33,522 muy distinta señora Thatchers. 112 00:07:33,556 --> 00:07:35,938 El primero es-- 113 00:07:35,972 --> 00:07:37,526 [bocina de coche] 114 00:07:41,530 --> 00:07:42,945 [golpear] 115 00:07:45,188 --> 00:07:46,155 Hijo. 116 00:07:46,189 --> 00:07:47,915 Espero que no te importe. 117 00:07:47,950 --> 00:07:49,710 Si es un mal momento... 118 00:07:49,745 --> 00:07:50,780 Entra. 119 00:07:53,645 --> 00:07:57,097 - Vaya, he visto este lugar. Desde fuera, por supuesto. 120 00:07:59,720 --> 00:08:03,862 Malta única. Mi papá lo califica. 121 00:08:03,897 --> 00:08:07,590 He sido aceptado en el programa de mando superior. 122 00:08:07,625 --> 00:08:09,212 Me enteré hace dos horas. 123 00:08:09,247 --> 00:08:10,282 Ah. 124 00:08:13,838 --> 00:08:18,843 - Supongo que eso es principalmente a ti. 125 00:08:18,877 --> 00:08:21,742 Una referencia brillante. 126 00:08:21,777 --> 00:08:23,192 Una cuenta honesta. 127 00:08:23,226 --> 00:08:25,608 Estoy seguro de que lo harás bien. 128 00:08:25,643 --> 00:08:27,230 - solo quería para decir gracias. 129 00:08:27,265 --> 00:08:29,060 Empiezo en dos semanas. 130 00:08:29,094 --> 00:08:31,165 No estoy seguro de que encajemos otro antes de esa fecha. 131 00:08:31,200 --> 00:08:35,825 Y quería decir que una vez que termine, 132 00:08:35,860 --> 00:08:39,311 Me gustaría volver y seguir trabajando contigo. 133 00:08:39,346 --> 00:08:40,727 se que no lo es oficial, que tu solo 134 00:08:40,761 --> 00:08:42,625 hacer cosas de alto perfil-- 135 00:08:42,660 --> 00:08:44,385 Casos sensibles. 136 00:08:44,420 --> 00:08:48,148 - Pero no me veo yendo De vuelta a las cosas estándar del pantano. 137 00:08:48,182 --> 00:08:51,220 Así que quien venga en, tal vez podrías 138 00:08:51,254 --> 00:08:54,775 verlos como un marcador de posición. 139 00:08:54,810 --> 00:08:56,915 Veamos qué pasa. 140 00:08:56,950 --> 00:08:58,917 Para cuando regreses, Podría estar dirigiendo la fuerza. 141 00:09:01,368 --> 00:09:05,855 - ¿Podría ser Kate Miskin? ¿De regreso del desierto? 142 00:09:05,890 --> 00:09:08,409 Ella no está en el desierto. 143 00:09:08,444 --> 00:09:11,758 Anne dijo que ella es haciendo muy bien. 144 00:09:11,792 --> 00:09:12,862 - ¿Has oído de ella últimamente? 145 00:09:12,897 --> 00:09:13,932 No. 146 00:09:16,176 --> 00:09:17,764 Saludos. 147 00:09:17,798 --> 00:09:18,834 Y gracias. 148 00:09:21,837 --> 00:09:23,217 Felicidades. 149 00:09:46,068 --> 00:09:51,729 - Vigilad, querido Señor, con aquellos que despiertan o miran 150 00:09:56,941 --> 00:10:02,740 con los que despiertan o vela o llora esta noche. 151 00:10:02,774 --> 00:10:04,983 Dale a tus ángeles el mando sobre-- 152 00:10:06,985 --> 00:10:08,021 Vaya. 153 00:10:22,794 --> 00:10:25,003 John. 154 00:10:25,038 --> 00:10:26,177 Es bueno que hayas venido. 155 00:10:26,211 --> 00:10:27,178 Bien hecho. 156 00:10:27,212 --> 00:10:29,387 Querido muchacho. 157 00:10:29,421 --> 00:10:30,975 Se irá pronto. 158 00:10:31,009 --> 00:10:32,873 - Yo no escupiría él si estuviera en llamas. 159 00:10:41,848 --> 00:10:43,366 - Tampoco lo haría I. Pero no es así 160 00:10:43,401 --> 00:10:44,851 ayudarte a mostrar a John. 161 00:10:44,885 --> 00:10:45,955 Ah, no empieces. 162 00:10:45,990 --> 00:10:47,405 Apestas a alcohol. 163 00:10:47,439 --> 00:10:48,682 - ¿Y dónde tienes? estado todo el día cuando tu 164 00:10:48,717 --> 00:10:50,063 ¿Sabía en qué estado estaría? 165 00:10:50,097 --> 00:10:51,754 Mantenerse alejado de ti. 166 00:10:51,789 --> 00:10:53,480 Te lo dije, hasta que te detengas, no puedes verme, 167 00:10:53,514 --> 00:10:54,515 lo que significa que el tampoco me ve. 168 00:10:54,550 --> 00:10:55,724 ¿Arrogancia? 169 00:10:55,758 --> 00:10:57,001 ¿Es eso lo que te enseñan? 170 00:10:57,035 --> 00:10:59,313 - Se llama Amor duro, Aggie. 171 00:10:59,348 --> 00:11:03,317 - ¿Qué pasa con todo el amor? que derramamos en ti? 172 00:11:03,352 --> 00:11:06,251 Te quiero de vuelta. 173 00:11:06,286 --> 00:11:07,321 Quiero tu viejo yo. 174 00:11:12,844 --> 00:11:14,812 [trueno retumbante] 175 00:11:23,130 --> 00:11:30,034 Sebastián 176 00:11:30,068 --> 00:11:33,727 - Iré contigo planes, Mateo, tus reformas, 177 00:11:33,762 --> 00:11:35,729 pero quiero que lo hagas admitir la verdad. 178 00:11:38,456 --> 00:11:41,079 En este lugar, sin nadie más para escuchar excepto él. 179 00:11:45,946 --> 00:11:49,398 Esto es personal, ¿no? 180 00:11:49,432 --> 00:11:53,367 Finalmente, después de todos estos años, has ganado 181 00:11:53,402 --> 00:11:56,785 una posición de poder sobre mí. 182 00:11:56,819 --> 00:11:58,787 Y ahora quieres decir para humillarme. 183 00:11:58,821 --> 00:12:00,996 - Asombroso eso pensarías eso. 184 00:12:01,030 --> 00:12:06,795 - Porque ella me eligió a mí antes que a ti. 185 00:12:10,143 --> 00:12:11,316 recuerda la mirada en tu cara cuando 186 00:12:11,351 --> 00:12:12,455 te diste cuenta de que la habías perdido. 187 00:12:12,490 --> 00:12:13,836 ¿Qué? 188 00:12:13,871 --> 00:12:18,565 - Ni siquiera fue sobre ella, ¿verdad? 189 00:12:18,599 --> 00:12:21,050 Fui yo. 190 00:12:21,085 --> 00:12:24,398 Porque siempre pensaste eras mejor que yo. 191 00:12:24,433 --> 00:12:27,332 Siempre pensé que ganarías. 192 00:12:27,367 --> 00:12:29,783 Ese era el orden natural de cosas en tu cabeza. 193 00:12:29,818 --> 00:12:31,060 ¿Hablas en serio? 194 00:12:31,095 --> 00:12:34,926 - Ahora puedes caminar en mi dominio 195 00:12:34,961 --> 00:12:38,136 y desmantelar todo He trabajado para. 196 00:12:38,171 --> 00:12:44,177 Arrastra mi vida hasta el suelo y Cuéntale al mundo cómo fallé. 197 00:12:44,211 --> 00:12:45,557 Esto es una auténtica tontería. 198 00:12:48,975 --> 00:12:51,805 Te he dicho cuanto respeta el trabajo que haces aquí. 199 00:12:51,840 --> 00:12:53,186 Sí, es fácil hablar de labios para afuera. 200 00:12:53,220 --> 00:12:54,394 ¿Le estoy pidiendo que renuncie? 201 00:12:54,428 --> 00:12:56,051 ¿Estoy cerrando el lugar? No. 202 00:12:56,085 --> 00:12:57,880 - Porque me quieres aquí para torturarme. 203 00:12:57,915 --> 00:12:59,502 - La única crítica que puedo nivel contra su liderazgo 204 00:12:59,537 --> 00:13:01,125 es tu reintegro John Betterton 205 00:13:01,159 --> 00:13:02,954 cuando recomendé expresamente-- 206 00:13:02,989 --> 00:13:04,507 ¿Por qué no lo habría hecho? 207 00:13:04,542 --> 00:13:06,855 Fue su consulta la que desestimó el reclamo. 208 00:13:06,889 --> 00:13:08,235 Por falta de pruebas. 209 00:13:08,270 --> 00:13:09,236 Tú lo sabes tan bien como Sí, él era culpable. 210 00:13:09,271 --> 00:13:10,341 ¡No lo sé! 211 00:13:10,375 --> 00:13:11,860 - Deberías haberlo movido-- 212 00:13:11,894 --> 00:13:13,413 - Quizás soy más caritativo que tú. 213 00:13:13,447 --> 00:13:16,105 - --y el centro de atención sería han caído en otros lugares. 214 00:13:16,140 --> 00:13:19,315 Encerrado aquí, es imposible para ti 215 00:13:19,350 --> 00:13:22,180 para ver la forma en que El mundo está cambiando. 216 00:13:22,215 --> 00:13:25,425 - Puedes vestirlo arriba como quieras, 217 00:13:25,459 --> 00:13:29,153 pero si tuvieras el coraje para mirar dentro de tu propia alma, 218 00:13:29,187 --> 00:13:31,880 Verías exactamente lo que yo veo. 219 00:13:31,914 --> 00:13:34,330 Si me odias, sólo dilo. 220 00:13:34,365 --> 00:13:37,644 no lo saques en San Anselmo. 221 00:13:37,678 --> 00:13:39,232 [ruido sordo] 222 00:13:46,998 --> 00:13:48,206 [trueno] 223 00:13:54,178 --> 00:13:55,593 [reloj sonando] 224 00:14:24,346 --> 00:14:25,519 [pasos] 225 00:15:22,749 --> 00:15:25,925 [viento aullando y trueno retumbante] 226 00:15:40,077 --> 00:15:41,112 Sebastián? 227 00:16:01,822 --> 00:16:03,963 [suena la campana] 228 00:16:18,770 --> 00:16:20,151 ¿Qué hemos hecho? 229 00:16:23,085 --> 00:16:24,121 ¿Qué hemos hecho? 230 00:16:33,233 --> 00:16:34,269 ¿Qué hemos hecho? 231 00:16:43,071 --> 00:16:46,384 Ay dios mío. 232 00:16:46,419 --> 00:16:48,490 ¿Qué hemos hecho? 233 00:16:48,524 --> 00:16:50,526 [música serena] 234 00:17:13,411 --> 00:17:14,895 - ¿Es la iglesia? normalmente cerrado? 235 00:17:14,930 --> 00:17:17,381 No, señor. 236 00:17:17,415 --> 00:17:18,451 ¿Dónde está? 237 00:17:21,316 --> 00:17:24,457 - Literalmente tiene sangre por todas sus manos. 238 00:17:24,491 --> 00:17:26,079 En shock. 239 00:17:26,114 --> 00:17:27,667 Afirma que no recuerda cualquier cosa. 240 00:17:27,701 --> 00:17:29,393 Tuve que valorar su los brazos de su hermana lejos de él. 241 00:17:29,427 --> 00:17:30,532 Estaba histérica. 242 00:17:30,566 --> 00:17:34,225 La tenía encerrada en su departamento. 243 00:17:34,260 --> 00:17:36,331 Era la única manera de sacarla de la escena. 244 00:17:36,365 --> 00:17:37,401 Olía a alcohol. 245 00:17:40,611 --> 00:17:43,890 Oh, SOCO ha sido retrasado. 246 00:17:43,924 --> 00:17:45,305 Aparentemente inundaciones. 247 00:17:45,340 --> 00:17:46,789 Viene el patólogo de Chichester. 248 00:17:46,824 --> 00:17:48,343 ¿Quién lo encontró con el cuerpo? 249 00:17:48,377 --> 00:17:51,242 Una mujer, experta en arte. 250 00:17:51,277 --> 00:17:52,381 Aquí para ver eso. 251 00:18:06,464 --> 00:18:07,741 Doctor Lavenham. 252 00:18:07,776 --> 00:18:10,675 Comandante Dalgliesh, Patio de Escocia. 253 00:18:10,710 --> 00:18:12,677 Gracias por tu paciencia. 254 00:18:12,712 --> 00:18:14,369 Sé que hablaste con mi sargento ya, 255 00:18:14,403 --> 00:18:15,680 pero si no lo harías te importaría decirme otra vez 256 00:18:15,715 --> 00:18:17,130 lo que pasó esta mañana. 257 00:18:17,165 --> 00:18:19,477 Seguro. 258 00:18:19,512 --> 00:18:22,170 Bueno, no dormí muy bien anoche. 259 00:18:22,204 --> 00:18:24,448 Nunca lo hago en lugares extraños. 260 00:18:24,482 --> 00:18:26,519 escuché la campana sonando, y yo estaba 261 00:18:26,553 --> 00:18:29,487 Me alegro de tener una excusa para levantarme. 262 00:18:29,522 --> 00:18:32,973 Es extraño, tan temprano, las 6:30. 263 00:18:33,008 --> 00:18:36,874 pude ver el iglesia desde mi ventana. 264 00:18:36,908 --> 00:18:39,773 No sé por qué vine aquí. 265 00:18:39,808 --> 00:18:42,742 Simplemente parecía extraño. 266 00:18:42,776 --> 00:18:45,400 Las campanas son como citaciones, ¿no? 267 00:18:45,434 --> 00:18:47,367 Sí. 268 00:18:47,402 --> 00:18:48,920 Llegué aquí. 269 00:18:48,955 --> 00:18:50,646 La campana había parado. 270 00:18:50,681 --> 00:18:53,856 Entré, caminé por el nave, y vi al archidiácono 271 00:18:53,891 --> 00:18:56,997 en el suelo con el sacerdote, padre Juan, 272 00:18:57,032 --> 00:18:58,827 arrodillado frente a él. 273 00:18:58,861 --> 00:19:01,485 A medida que me acercaba, podía ver la sangre. 274 00:19:01,519 --> 00:19:02,969 - Crees que padre ¿Juan tocó el timbre? 275 00:19:03,003 --> 00:19:04,695 - Sí, creo que él debe haberlo hecho. 276 00:19:04,729 --> 00:19:06,248 No había nadie más alrededor. 277 00:19:06,283 --> 00:19:07,422 - ¿Te acuerdas? donde el candelabro 278 00:19:07,456 --> 00:19:08,561 ¿Fue cuando te acercaste? 279 00:19:08,595 --> 00:19:09,769 No exactamente. 280 00:19:09,803 --> 00:19:11,184 Pero sí recuerdo haberlo visto. 281 00:19:11,219 --> 00:19:12,841 debe haber sido en el suelo. 282 00:19:12,875 --> 00:19:14,360 ¿Dijo algo el padre John? 283 00:19:14,394 --> 00:19:17,294 - Creo que era hablando con Dios. 284 00:19:17,328 --> 00:19:20,849 Él dijo: "¿Qué hemos hecho?" 285 00:19:20,883 --> 00:19:21,850 una y otra vez. 286 00:19:21,884 --> 00:19:22,920 "¿Qué hemos hecho?" 287 00:19:32,447 --> 00:19:33,482 Padre Juan. 288 00:19:37,762 --> 00:19:39,592 Lamento que hayas tenido que hacerlo Quédate así durante tanto tiempo. 289 00:19:44,079 --> 00:19:45,667 voy a preguntar algunas preguntas. 290 00:19:45,701 --> 00:19:47,945 Sería útil si podrías hablar conmigo. 291 00:19:47,979 --> 00:19:49,636 ¿Cómo llegaste? estar en la iglesia 292 00:19:49,671 --> 00:19:51,293 esta mañana con el cuerpo del archidiácono Crampton? 293 00:19:53,778 --> 00:19:59,232 - entré y él estaba tirado allí. 294 00:19:59,267 --> 00:20:00,820 Rezo temprano en la mañana. 295 00:20:03,685 --> 00:20:04,893 - Cuando llegaste por primera vez entró en la iglesia, 296 00:20:04,927 --> 00:20:06,688 ¿Estaba la puerta abierta o cerrada? 297 00:20:06,722 --> 00:20:10,347 Cerrado, como siempre. 298 00:20:10,381 --> 00:20:14,661 - Y dentro estaban las luces encendidas o-- 299 00:20:14,696 --> 00:20:15,766 No lo creo. 300 00:20:15,800 --> 00:20:18,700 Debo haberlos encendido. 301 00:20:18,734 --> 00:20:20,357 - Entiendo que has tenido algunas dificultades pasadas 302 00:20:20,391 --> 00:20:22,082 con el arcediano. 303 00:20:22,117 --> 00:20:23,808 Él dirigió la investigación que examinó 304 00:20:23,843 --> 00:20:25,569 su conducta en relación a uno de los alumnos 305 00:20:25,603 --> 00:20:27,364 aquí quien se quitó la vida. 306 00:20:27,398 --> 00:20:30,367 Recomendó su despido. 307 00:20:30,401 --> 00:20:32,023 debe haber sido difícil para ti cuando 308 00:20:32,058 --> 00:20:35,268 supiste que había sido designado síndico del colegio. 309 00:20:35,303 --> 00:20:39,514 Fue ayer la primera vez ¿Lo vio desde la investigación? 310 00:20:39,548 --> 00:20:41,343 ¿Hablaste con él? ayer sobre la consulta 311 00:20:41,378 --> 00:20:42,413 o algo mas? 312 00:20:44,967 --> 00:20:48,316 ¿Es posible que el El archidiácono también estaba orando. 313 00:20:48,350 --> 00:20:52,320 aquí esta mañana y que tú habló con él, discutió con él, 314 00:20:52,354 --> 00:20:55,392 que te enojaste o angustiado, 315 00:20:55,426 --> 00:20:56,393 y que le pegaste? 316 00:20:56,427 --> 00:20:57,463 ¡No! 317 00:21:02,502 --> 00:21:04,332 No. 318 00:21:04,366 --> 00:21:05,919 - Cuando estabas arrodillado junto al cuerpo, te oyeron decir, 319 00:21:05,954 --> 00:21:07,024 "¿Qué hemos hecho?" 320 00:21:07,058 --> 00:21:08,405 ¿Qué quisiste decir con eso? 321 00:21:08,439 --> 00:21:09,544 No sé. 322 00:21:09,578 --> 00:21:10,614 ¿Lo hice? 323 00:21:16,827 --> 00:21:18,415 - ¿Puedo verlo? ¿Está bien? 324 00:21:18,449 --> 00:21:19,726 Rafael. 325 00:21:19,761 --> 00:21:21,038 - No puedes cuestionar él por su cuenta. 326 00:21:21,072 --> 00:21:22,039 - No es lo suficientemente fuerte. - Está bien. 327 00:21:22,073 --> 00:21:23,109 Déjalos hacer su trabajo. 328 00:21:23,143 --> 00:21:24,110 Le van a echar la culpa. 329 00:21:24,144 --> 00:21:25,974 Mírame. 330 00:21:26,008 --> 00:21:28,321 Necesitas mantener la calma Ahora, por el bien de John. 331 00:21:28,356 --> 00:21:29,909 Vuelve adentro, por favor. 332 00:21:29,943 --> 00:21:31,876 Confía en mí para lidiar con esto. 333 00:21:43,198 --> 00:21:45,407 Rafael Arbuthnot. 334 00:21:45,442 --> 00:21:47,651 John y Agatha Betterton son sus guardianes. 335 00:21:47,685 --> 00:21:49,100 Seguramente se enojará. 336 00:21:49,135 --> 00:21:51,171 - El padre Sebastián es A cargo aquí, señor. 337 00:21:51,206 --> 00:21:52,449 Arbuthnot. 338 00:21:52,483 --> 00:21:53,760 ¿Relacionado con el fundador? 339 00:21:53,795 --> 00:21:55,452 Sí, sí. 340 00:21:55,486 --> 00:21:57,868 Él es un adorno aquí uno de nuestros mejores. 341 00:21:57,902 --> 00:22:00,077 Es un chico sensible, así que... 342 00:22:00,111 --> 00:22:01,699 ¿Quién más estuvo aquí anoche? 343 00:22:01,734 --> 00:22:04,426 - George Gregory tú vio, tutor de latín, 344 00:22:04,461 --> 00:22:05,945 El padre Peregrine y yo. 345 00:22:05,979 --> 00:22:07,809 Ah, y la señora de la casa de subastas. 346 00:22:07,843 --> 00:22:08,844 Son las vacaciones, así que... 347 00:22:08,879 --> 00:22:09,845 ¿Cocinar? 348 00:22:09,880 --> 00:22:11,502 ¿Cosas domésticas? 349 00:22:11,537 --> 00:22:13,642 - Agatha se las arregla por ella misma fuera del horario lectivo. 350 00:22:13,677 --> 00:22:15,368 Hay un jardinero Eric Surtees, 351 00:22:15,403 --> 00:22:17,059 pero él está en una cabaña cerca del bosque. 352 00:22:17,094 --> 00:22:18,854 Su hermana podría estar con él. 353 00:22:18,889 --> 00:22:20,200 A menudo lo es. 354 00:22:20,235 --> 00:22:21,201 - Reúne a todos juntos, por favor. 355 00:22:21,236 --> 00:22:23,721 15 minutos. 356 00:22:28,830 --> 00:22:30,383 [golpear] 357 00:22:32,834 --> 00:22:34,353 Señorita Betterton. 358 00:22:38,598 --> 00:22:40,566 - Señorita Betterton, soy Comandante Dalgliesh. 359 00:22:40,600 --> 00:22:42,015 Estoy liderando la investigación. 360 00:22:42,050 --> 00:22:43,569 ¿Qué le está pasando a Juan? 361 00:22:43,603 --> 00:22:45,053 necesito que sepas que mi hermano 362 00:22:45,087 --> 00:22:47,227 Nunca haría daño a nadie. 363 00:22:47,262 --> 00:22:49,954 el va a la iglesia todas las mañanas. 364 00:22:49,989 --> 00:22:51,577 - Tomaremos un declaración tuya pronto, 365 00:22:51,611 --> 00:22:53,130 para que puedas contarnos cualquier cosa que quieras decir. 366 00:22:53,164 --> 00:22:54,856 Necesitamos enviar su ropa de hermano 367 00:22:54,890 --> 00:22:57,583 para forense examen, entonces necesito 368 00:22:57,617 --> 00:22:59,895 que le encuentres algo que Ponte algo cálido. 369 00:22:59,930 --> 00:23:01,725 Y luego podrás verlo. 370 00:23:18,466 --> 00:23:20,433 Vamos a llevarte a casa. 371 00:23:24,610 --> 00:23:26,025 ¿Hora de la muerte? 372 00:23:26,059 --> 00:23:27,958 - Es complicado con eso. haciendo tanto frío aquí, 373 00:23:27,992 --> 00:23:31,064 pero yo diría que ha estado muerto entre 9 y 12 horas. 374 00:23:31,099 --> 00:23:33,135 Bueno, eso no encaja. 375 00:23:33,170 --> 00:23:34,689 eso esta alrededor medianoche de anoche. 376 00:23:34,723 --> 00:23:35,690 No encaja. 377 00:23:35,724 --> 00:23:37,001 Lo lamento. 378 00:23:37,036 --> 00:23:38,693 Sí, no. 379 00:23:38,727 --> 00:23:42,593 Sólo... a menos que Betterton permaneció allí toda la noche. 380 00:23:42,628 --> 00:23:45,631 - Primeras impresiones, más o menos como parece. 381 00:23:45,665 --> 00:23:48,081 Dos duros golpes en el cráneo. 382 00:23:48,116 --> 00:23:50,049 Casi seguro con eso. 383 00:23:50,083 --> 00:23:52,741 Primero a la derecha del cráneo, encima de la oreja. 384 00:23:52,776 --> 00:23:54,467 probablemente lo han derribado. 385 00:23:54,502 --> 00:23:56,538 Segundo al centro de la cabeza. 386 00:23:56,573 --> 00:23:57,712 ¿El agresor estaba frente a él? 387 00:23:57,746 --> 00:23:59,127 Sí. 388 00:23:59,161 --> 00:24:00,128 El primer golpe sería haber causado sangrado 389 00:24:00,162 --> 00:24:01,681 hacia la cavidad craneal. 390 00:24:01,716 --> 00:24:03,303 El segundo golpe podría haber provocó salpicaduras. 391 00:24:03,338 --> 00:24:05,167 si el agresor eran diestros, 392 00:24:05,202 --> 00:24:07,687 Esperaría su brazo derecho, tal vez incluso el pecho, 393 00:24:07,722 --> 00:24:09,206 estar ensangrentado. 394 00:24:13,348 --> 00:24:15,039 es un buen lugar para encontrarte con tu creador. 395 00:24:24,670 --> 00:24:27,189 - Todos lo sabréis ahora-- 396 00:24:36,958 --> 00:24:39,754 todos lo sabréis por ahora sobre el paso 397 00:24:39,788 --> 00:24:41,203 del archidiácono Crampton. 398 00:24:41,238 --> 00:24:45,518 te pido que únete a mí en oración. 399 00:24:45,553 --> 00:24:49,591 Padre de todos, oramos a usted por nuestro hermano Mateo. 400 00:24:49,626 --> 00:24:51,559 Concédele el descanso eterno, 401 00:24:51,593 --> 00:24:53,526 deja que la luz brille perpetuamente sobre él, 402 00:24:53,561 --> 00:24:59,946 y que su alma, a través del misericordia de Dios, descansa en paz. 403 00:24:59,981 --> 00:25:00,947 Amén. 404 00:25:00,982 --> 00:25:02,017 Amén. 405 00:25:07,644 --> 00:25:09,128 - Estaremos siendo testigos. declaraciones tuyas 406 00:25:09,162 --> 00:25:11,924 todos, y también pedimos que usted acepta tener 407 00:25:11,958 --> 00:25:14,720 sus huellas dactilares tomadas. 408 00:25:14,754 --> 00:25:17,032 entiendo al archidiácono Llegué aquí alrededor de las 4 409 00:25:17,067 --> 00:25:18,033 ¿Ayer en punto? 410 00:25:18,068 --> 00:25:19,621 Sí. 411 00:25:19,656 --> 00:25:21,278 Sí, pidió un reunión con el personal. 412 00:25:21,312 --> 00:25:23,314 Se unió a nosotros para cenar. en el refectorio, 413 00:25:23,349 --> 00:25:24,695 y se unió a nosotros para completar. 414 00:25:24,730 --> 00:25:28,250 - ¿Alguien vio? él después de eso? 415 00:25:28,285 --> 00:25:31,253 - Lo vi en el pasillo de arriba. 416 00:25:31,288 --> 00:25:33,704 Él... supuse que él iba a la cama. 417 00:25:33,739 --> 00:25:34,774 Dijo buenas noches. 418 00:25:34,809 --> 00:25:37,812 Eran alrededor de las nueve y media. 419 00:25:37,846 --> 00:25:39,399 - Una vez que hayamos hablado para ti, eres 420 00:25:39,434 --> 00:25:41,332 libre de seguir con tu negocios, pero tu 421 00:25:41,367 --> 00:25:43,196 tendrá que permanecer dentro de las puertas, 422 00:25:43,231 --> 00:25:44,715 y la iglesia está cerrada. 423 00:25:50,169 --> 00:25:51,342 Comience a trabajar en las declaraciones. 424 00:25:51,377 --> 00:25:53,034 Supervisar las huellas. 425 00:25:53,068 --> 00:25:55,139 ¿Has comprobado? ¿La habitación de Crampton ya? 426 00:25:55,174 --> 00:25:56,209 No, todavía no. 427 00:26:25,929 --> 00:26:27,344 - Obviamente sintió sus propuestas de reforma 428 00:26:27,378 --> 00:26:28,690 no fueron bien recibidos. 429 00:26:28,725 --> 00:26:29,795 Bueno, no. 430 00:26:29,829 --> 00:26:31,072 Yo no lo vi así en absoluto. 431 00:26:31,106 --> 00:26:32,694 Quiero decir, nos quedamos impactados. 432 00:26:32,729 --> 00:26:34,351 Los cambios son ambiciosos. 433 00:26:34,385 --> 00:26:36,767 Pero, en realidad, nos sentimos aliviados. 434 00:26:36,802 --> 00:26:39,218 Habíamos estado anticipando que él podría intentar cerrarnos. 435 00:26:39,252 --> 00:26:41,254 - Él nota que estás en En particular, Padre Peregrino, 436 00:26:41,289 --> 00:26:43,049 se oponían a la Venta potencial de la perdición. 437 00:26:43,084 --> 00:26:44,154 Sí, lo estaba. 438 00:26:44,188 --> 00:26:45,155 Soy. 439 00:26:45,189 --> 00:26:46,674 Pertenece aquí. 440 00:26:46,708 --> 00:26:48,779 Le dije que en sin términos inciertos. 441 00:26:48,814 --> 00:26:50,263 - La reunión duró alrededor de una hora, supongo? 442 00:26:50,298 --> 00:26:52,162 - Sí. - ¿Qué pasó entonces? 443 00:26:52,196 --> 00:26:54,026 Todavía un par de horas antes de la cena. 444 00:26:54,060 --> 00:26:56,097 Le mostré su habitación. 445 00:26:56,131 --> 00:26:57,788 - pidió ver planos del terreno, 446 00:26:57,823 --> 00:27:00,653 y pidió el jardinero, Surtees. 447 00:27:07,004 --> 00:27:09,110 - Quería que hablara él a través de la finca, 448 00:27:09,144 --> 00:27:10,905 las diferentes áreas, para qué se utilizan, 449 00:27:10,939 --> 00:27:12,354 cómo son los terrenos. 450 00:27:12,389 --> 00:27:13,666 - ¿Te explicó? que estaba planeando 451 00:27:13,701 --> 00:27:14,702 vender parte del terreno? 452 00:27:14,736 --> 00:27:16,462 Sí. 453 00:27:16,496 --> 00:27:19,154 - ¿Habría incluido eso? ¿El terreno en el que está esta casa? 454 00:27:19,189 --> 00:27:20,466 Sí. 455 00:27:20,500 --> 00:27:22,088 Me dijo que sería lo más probable es que vaya. 456 00:27:22,123 --> 00:27:23,780 Me dijo que estaría perder mi trabajo a menos que 457 00:27:23,814 --> 00:27:25,816 quería quedarme como un cuidador residente, 458 00:27:25,851 --> 00:27:27,024 lo cual yo no. 459 00:27:27,059 --> 00:27:28,163 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 460 00:27:28,198 --> 00:27:29,751 Ocho años. 461 00:27:29,786 --> 00:27:30,994 Ha sido bueno, pero nada dura para siempre. 462 00:27:31,028 --> 00:27:32,512 Típica iglesia sangrienta. 463 00:27:32,547 --> 00:27:33,721 Se trata de dinero. 464 00:27:36,931 --> 00:27:38,449 - Después de la reunión, ¿Qué hiciste? 465 00:27:38,484 --> 00:27:40,106 - La tormenta estaba comenzando arriba, así que tuve que asegurar 466 00:27:40,141 --> 00:27:41,487 algunos de los retoños. 467 00:27:41,521 --> 00:27:42,799 - ¿Viste el ¿Archidiácono otra vez? 468 00:27:42,833 --> 00:27:44,386 No. 469 00:27:44,421 --> 00:27:45,491 - No tomas tu comidas en la universidad? 470 00:27:45,525 --> 00:27:47,735 - No. - ¿Oraciones de la tarde? 471 00:27:47,769 --> 00:27:48,839 No. 472 00:27:48,874 --> 00:27:50,220 Una vez al año. 473 00:27:50,254 --> 00:27:51,428 Nochebuena. 474 00:27:51,462 --> 00:27:53,775 Me gustan los villancicos. 475 00:27:53,810 --> 00:27:55,190 ¿Qué hay de usted, señora Surtees? 476 00:27:55,225 --> 00:27:56,364 Nunca pongas un pie en una iglesia. 477 00:27:56,398 --> 00:27:57,365 Ni siquiera bautizado. 478 00:27:57,399 --> 00:27:58,953 Insignia de honor. 479 00:27:58,987 --> 00:28:00,195 Ya sabes, solo éramos diciendo, ¿no podría? 480 00:28:00,230 --> 00:28:01,956 ¿Será un robo que salió mal? 481 00:28:01,990 --> 00:28:04,165 La gente irrumpe en las iglesias todo el tiempo, ¿no? 482 00:28:04,199 --> 00:28:06,236 - No estamos gobernando nada en esta etapa. 483 00:28:06,270 --> 00:28:07,927 - Sólo hay un juego de puertas. 484 00:28:07,962 --> 00:28:10,516 tengo cuidado pero no puedo impedir que la gente trepe vallas. 485 00:28:10,550 --> 00:28:12,311 Cuando todas esas cosas sucedió 486 00:28:12,345 --> 00:28:14,520 con el niño que murió, bastante prensa entró, 487 00:28:14,554 --> 00:28:16,315 tomando fotos, poniendo collar a los chicos. 488 00:28:16,349 --> 00:28:18,179 - Todo lo que se necesita es la persona equivocada 489 00:28:18,213 --> 00:28:20,112 escuchar una historia sobre algo valioso cosas en Saint Ansem. 490 00:28:20,146 --> 00:28:22,873 Una historia en el pueblo. sobre una elegante casa de subastas 491 00:28:22,908 --> 00:28:24,392 tomando interés. 492 00:28:24,426 --> 00:28:26,083 - ¿Estás basando esto en ¿Alguna información específica? 493 00:28:26,118 --> 00:28:28,465 No. 494 00:28:28,499 --> 00:28:30,329 Parece bastante obvio. 495 00:28:38,095 --> 00:28:40,546 ¿Puedo hablar contigo? 496 00:28:40,580 --> 00:28:42,548 Por supuesto. 497 00:28:42,582 --> 00:28:44,584 Pensé en intentar continuar. 498 00:28:44,619 --> 00:28:47,070 No exactamente concentrarse. 499 00:28:47,104 --> 00:28:50,142 De todos modos, ahora podría ser académico. 500 00:28:50,176 --> 00:28:52,213 - Fue ayer la primera vez. ¿Que has visto la fatalidad? 501 00:28:52,247 --> 00:28:54,077 Sí. 502 00:28:54,111 --> 00:28:57,908 Siempre ha habido rumores sobre los paneles que están aquí. 503 00:28:57,943 --> 00:29:00,014 Estos están en el Museo Reicharts. 504 00:29:00,048 --> 00:29:01,947 Tres en la iglesia aquí, y los dos restantes 505 00:29:01,981 --> 00:29:03,500 en otro lugar esperando ser encontrado. 506 00:29:03,534 --> 00:29:06,572 No sucede muy A menudo, encontrar algo 507 00:29:06,606 --> 00:29:07,780 eso hace que tu corazón se acelere. 508 00:29:11,508 --> 00:29:13,890 - estas satisfecho ¿Es obra de Van Leeuwen? 509 00:29:13,924 --> 00:29:15,167 Sí. 510 00:29:15,201 --> 00:29:16,478 quisiera hacer análisis más detallado, 511 00:29:16,513 --> 00:29:18,446 pero he estado haciendo hace mucho tiempo. 512 00:29:18,480 --> 00:29:20,137 Está bien. 513 00:29:20,172 --> 00:29:22,277 La procedencia está buscando notablemente sonido también. 514 00:29:22,312 --> 00:29:25,418 La fundadora, Luisa. Arbuthnot, su hermano, 515 00:29:25,453 --> 00:29:27,317 Era comerciante y coleccionista. 516 00:29:27,351 --> 00:29:28,905 Esta carta menciona tener el panel 517 00:29:28,939 --> 00:29:30,907 enviado desde Rotterdam. 518 00:29:30,941 --> 00:29:32,494 ¿Su estimación de su valor? 519 00:29:32,529 --> 00:29:36,567 1,5 a 2,5 millones. 520 00:29:36,602 --> 00:29:38,328 El museo los querrá. 521 00:29:38,362 --> 00:29:40,295 - ¿Tuviste la oportunidad de decirle eso al archidiácono? 522 00:29:40,330 --> 00:29:41,987 Sí. 523 00:29:42,021 --> 00:29:44,230 él vino a la iglesia antes de ir a cenar. 524 00:29:44,265 --> 00:29:45,473 - ¿Alguien más saber que vendrías 525 00:29:45,507 --> 00:29:48,027 aquí, aparte de los colegas? 526 00:29:48,062 --> 00:29:50,167 ¿Reservaste alojamiento? en el pueblo? 527 00:29:50,202 --> 00:29:52,894 No. 528 00:29:52,929 --> 00:29:54,378 todavía no puedo cree que ha sucedido. 529 00:29:57,899 --> 00:29:59,970 - Ojalá pudiera decirte eso las imágenes pronto se desvanecerán. 530 00:30:03,111 --> 00:30:05,217 Las emociones al menos quedará menos cruda. 531 00:30:11,326 --> 00:30:13,190 Oh, ese es el testamento de Louisa. 532 00:30:13,225 --> 00:30:14,882 Algo más tengo que hacer. 533 00:30:14,916 --> 00:30:16,435 Demostrar que la universidad realmente posee los paneles. 534 00:30:16,469 --> 00:30:17,505 ¿Lo hace? 535 00:30:17,539 --> 00:30:20,439 Sí, mientras exista. 536 00:30:20,473 --> 00:30:22,199 La voluntad es típica. del período. 537 00:30:22,234 --> 00:30:23,200 Específico. 538 00:30:23,235 --> 00:30:26,410 Lleno de advertencias. 539 00:30:26,445 --> 00:30:30,138 - Esta colina, sin embargo alto, anhelo ascender. 540 00:30:30,173 --> 00:30:34,418 La dificultad no ofenderme, pues percibo 541 00:30:34,453 --> 00:30:36,938 el camino a la vida está aquí. 542 00:30:36,973 --> 00:30:39,596 Ven, anímate. 543 00:30:39,630 --> 00:30:43,220 No desmayemos ni temamos. 544 00:30:43,255 --> 00:30:45,705 Mejor aunque difícil. 545 00:30:45,740 --> 00:30:47,259 [golpear] 546 00:30:49,917 --> 00:30:50,883 Están dormidos. 547 00:30:50,918 --> 00:30:52,091 ¿Puede esto esperar? 548 00:30:52,126 --> 00:30:53,161 - eres tú a quien tengo ven a hablar con. 549 00:30:59,202 --> 00:31:02,343 Rafael Alejandro Arbuthnot. 550 00:31:02,377 --> 00:31:04,241 ¿Hay algún problema? 551 00:31:04,276 --> 00:31:06,243 - Entiendo que eres un directo descendiente de Louisa Arbuthnot. 552 00:31:06,278 --> 00:31:07,520 Sí. 553 00:31:07,555 --> 00:31:08,659 ¿Hay otros descendientes? 554 00:31:08,694 --> 00:31:09,971 No que yo sepa. 555 00:31:10,006 --> 00:31:13,250 El último de los mohicanos. 556 00:31:13,285 --> 00:31:15,287 - ¿Alguien te ha hecho conscientes de que si el seminario 557 00:31:15,321 --> 00:31:16,288 alguna vez cerraríamos... 558 00:31:16,322 --> 00:31:17,668 Oh, ya lo entiendo. 559 00:31:17,703 --> 00:31:19,463 - --casi lo harías ciertamente heredará 560 00:31:19,498 --> 00:31:21,396 Terreno del edificio, contenido. 561 00:31:21,431 --> 00:31:23,295 Equivocado. 562 00:31:23,329 --> 00:31:25,469 Sólo he visto el testamento una vez, pero lo leí con mucha atención. 563 00:31:25,504 --> 00:31:27,333 Si San Anselmo cierra, todo 564 00:31:27,368 --> 00:31:29,301 pasa al más cercano heredero legítimo, 565 00:31:29,335 --> 00:31:31,475 siempre que estén confirmados en la Iglesia de Inglaterra. 566 00:31:31,510 --> 00:31:33,926 No soy muy legítimo. 567 00:31:33,961 --> 00:31:35,514 Mi madre era la Arbuthnot. 568 00:31:35,548 --> 00:31:36,998 me la dieron nombre porque nadie 569 00:31:37,033 --> 00:31:39,621 Tenía una idea de quién era mi padre. 570 00:31:39,656 --> 00:31:43,142 Digo madre, pero ella solo estaba la mujer que me dio a luz 571 00:31:43,177 --> 00:31:45,627 y me dejó en una caja fuera de las puertas. 572 00:31:45,662 --> 00:31:48,251 Dejó un bastante sarcástico. nota, me han dicho, contando 573 00:31:48,285 --> 00:31:50,253 los sacerdotes para que me cuidaran. 574 00:31:50,287 --> 00:31:52,531 - Entonces los Betterton ¿te acogió? 575 00:31:52,565 --> 00:31:56,121 Son mi mamá y mi papá. 576 00:31:56,155 --> 00:31:58,054 Incluso si tuvieras tus hechos son claros, 577 00:31:58,088 --> 00:32:00,435 estoy entrenando para el sacerdocio, señor policía. 578 00:32:00,470 --> 00:32:01,712 No soy un mercenario. 579 00:32:01,747 --> 00:32:03,335 no me acerqué el arcediano. 580 00:32:03,369 --> 00:32:04,405 Ninguno de nosotros lo hizo. 581 00:32:14,760 --> 00:32:16,796 - Última persona en ver él, George Gregory, 582 00:32:16,831 --> 00:32:19,247 lo pasa en el otro extremo de este corredor alrededor de las 9:30. 583 00:32:19,282 --> 00:32:20,248 Sí. 584 00:32:20,283 --> 00:32:23,148 Crampton dice buenas noches. 585 00:32:23,182 --> 00:32:27,428 - Vuelve aquí, escribe. sus notas de la reunión, 586 00:32:27,462 --> 00:32:29,361 se cambia para ir a la cama. 587 00:32:29,395 --> 00:32:32,467 En la cama, digamos, a las 11:00. 588 00:32:32,502 --> 00:32:35,091 En algún momento entre las 11:00 y 1:00, por alguna razón, consigue 589 00:32:35,125 --> 00:32:36,195 se levanta y va a la iglesia. 590 00:32:36,230 --> 00:32:37,576 ¿Por qué? 591 00:32:37,610 --> 00:32:39,198 Necesidad repentina de orar. 592 00:32:39,233 --> 00:32:41,373 Podría orar junto a su cama. 593 00:32:41,407 --> 00:32:42,788 En su cama. 594 00:32:42,822 --> 00:32:45,308 - Alguien vino a ir a buscarlo, ¿inesperado? 595 00:32:45,342 --> 00:32:47,137 La misma persona que buscado aquí? 596 00:32:47,172 --> 00:32:48,449 ¿Pero para qué? 597 00:32:52,660 --> 00:32:54,627 Gracias. 598 00:32:54,662 --> 00:32:56,181 Bueno. 599 00:32:56,215 --> 00:32:57,423 Bien. 600 00:32:57,458 --> 00:32:59,287 Imprimir coincidencias en el candelabro. 601 00:32:59,322 --> 00:33:02,808 Agatha Betterton y padre Sebastián Maldita sea, no hay padre John. 602 00:33:02,842 --> 00:33:04,810 - Agatha probablemente Lo limpié una vez por semana. 603 00:33:04,844 --> 00:33:07,571 Sebastián probablemente encendió casi todos los días. 604 00:33:07,606 --> 00:33:09,263 - Huellas dactilares de alrededor de la iglesia, 605 00:33:09,297 --> 00:33:11,265 tenemos bastante todos, como era de esperar. 606 00:33:11,299 --> 00:33:14,233 Impresiones frescas en la luz Cambie, padre John. 607 00:33:14,268 --> 00:33:17,547 Estampados frescos en el frente puerta, Agatha Betterton otra vez, 608 00:33:17,581 --> 00:33:21,654 y el Padre Sebastián, Padre John, Surtees, Dr. Lavenham. 609 00:33:21,689 --> 00:33:22,724 ¿Qué Surtees? 610 00:33:22,759 --> 00:33:23,794 Eh, Karen. 611 00:33:42,468 --> 00:33:44,781 ¿Primera vez en la iglesia? 612 00:33:44,815 --> 00:33:46,438 Debe ser fascinante. 613 00:33:46,472 --> 00:33:48,060 Estaba exagerando. 614 00:33:48,095 --> 00:33:49,613 Presumiendo. 615 00:33:49,648 --> 00:33:51,132 Yo hago eso. 616 00:33:51,167 --> 00:33:52,789 he estado en aquí una o dos veces. 617 00:33:55,447 --> 00:33:57,794 - Las huellas encontradas en el puerta y en la placa 618 00:33:57,828 --> 00:34:00,245 Ahí están frescos. 619 00:34:00,279 --> 00:34:01,625 Ayer o esta mañana. 620 00:34:06,147 --> 00:34:09,530 - Eric estaba bastante molesto después habló con el archidiácono. 621 00:34:09,564 --> 00:34:11,842 tipo angustiado de molesto, no enojado. 622 00:34:11,877 --> 00:34:13,534 Sabía que simplemente lo aceptaría. 623 00:34:13,568 --> 00:34:15,915 Parece un lobo, pero en realidad, es un cordero. 624 00:34:15,950 --> 00:34:19,816 Entonces tomé un vodka después de cenar anoche, 625 00:34:19,850 --> 00:34:23,233 fatal, y vine hasta aquí para encontrar al archidiácono, 626 00:34:23,268 --> 00:34:25,511 Pídele que piense de nuevo sobre la cabaña que vi 627 00:34:25,546 --> 00:34:27,686 la luz encendida aquí, entró a mirar, 628 00:34:27,720 --> 00:34:29,136 y perdí los nervios. 629 00:34:29,170 --> 00:34:30,585 ¿Entonces él estaba aquí? 630 00:34:30,620 --> 00:34:33,692 - Sí, pero estaba con alguien, el alcaide. 631 00:34:33,726 --> 00:34:34,900 Sebastián, ¿verdad? 632 00:34:34,934 --> 00:34:38,214 Estaban hablando. 633 00:34:38,248 --> 00:34:39,594 Me di por vencido y me fui. 634 00:34:39,629 --> 00:34:41,355 Pensé en hablar para él hoy, pero-- 635 00:34:41,389 --> 00:34:42,804 - Su domicilio está en Londres, 636 00:34:42,839 --> 00:34:44,427 pero estás aquí bastante A menudo lo entiendo. 637 00:34:44,461 --> 00:34:45,842 - ¿Entonces? Me gusta el lugar de Eric. 638 00:34:45,876 --> 00:34:47,223 Salgo a caminar. 639 00:34:47,257 --> 00:34:48,327 ¿A qué te dedicas? 640 00:34:48,362 --> 00:34:49,639 Los horarios deben ser flexibles. 641 00:34:49,673 --> 00:34:51,813 - hago algunos camarera, trabajo de tienda. 642 00:34:51,848 --> 00:34:53,505 Estacional. 643 00:34:53,539 --> 00:34:56,266 No te lo dije porque, bueno, bastante obvio. 644 00:34:56,301 --> 00:34:57,923 Sabía que no quedaría bien. 645 00:34:57,957 --> 00:34:59,683 - ¿A qué hora llegaste? ¿De vuelta en la cabaña? 646 00:34:59,718 --> 00:35:01,720 22, menos cuarto de las 10:00. 647 00:35:01,754 --> 00:35:03,653 - DS Tarrant va a llama a tu hermano 648 00:35:03,687 --> 00:35:05,482 y ver si puede confirmarlo. 649 00:35:05,517 --> 00:35:07,415 Lo hará, porque es verdad. 650 00:35:20,773 --> 00:35:22,706 - Ahora, ¿por qué estaban hablando con ella, me pregunto. 651 00:35:27,573 --> 00:35:31,819 - Ayer, después completas, ¿qué hiciste? 652 00:35:31,853 --> 00:35:34,442 Regresé aquí. 653 00:35:34,477 --> 00:35:37,169 Volvimos a estar juntos. 654 00:35:37,204 --> 00:35:38,826 - ¿Alguno de ustedes se fue? el piso por cualquier motivo 655 00:35:38,860 --> 00:35:40,931 entre llegar aquí y cuando fuiste a la iglesia 656 00:35:40,966 --> 00:35:42,588 esta mañana? 657 00:35:42,623 --> 00:35:45,246 No. 658 00:35:45,281 --> 00:35:47,179 ¿Cómo te sientes ahora? 659 00:35:47,214 --> 00:35:48,111 Exhausto. 660 00:35:51,218 --> 00:35:52,529 - En este momento en tiempo, no tenemos causa 661 00:35:52,564 --> 00:35:53,599 para acusarte de cualquier cosa. 662 00:35:57,293 --> 00:36:00,779 - ¿Cuánto más es? se supone que debe tomar? 663 00:36:00,813 --> 00:36:05,577 Sabes que él nunca tocado a ese pobre chico. 664 00:36:05,611 --> 00:36:07,924 Sabes que hubo sin proceso penal 665 00:36:07,958 --> 00:36:10,685 porque no había pruebas. 666 00:36:10,720 --> 00:36:12,515 - Leí el informe, Señorita Betterton. 667 00:36:12,549 --> 00:36:18,762 - Sólo estaba él, el archidiácono y su caza de brujas. 668 00:36:18,797 --> 00:36:21,248 Porque eso es lo que era. 669 00:36:21,282 --> 00:36:23,733 Entonces deberíamos habernos ido de aquí. 670 00:36:23,767 --> 00:36:24,906 Yo quería hacerlo. 671 00:36:24,941 --> 00:36:27,392 Pero ahí estaba Rafael. 672 00:36:27,426 --> 00:36:29,497 No lo sabes. 673 00:36:29,532 --> 00:36:36,263 No nos viste, ¿cómo? felices que solíamos ser. 674 00:36:36,297 --> 00:36:37,333 Éramos buenos padres. 675 00:36:42,545 --> 00:36:45,720 - Tus deberes de limpieza, ¿son? incluir la limpieza de la iglesia? 676 00:36:45,755 --> 00:36:46,721 Sí. 677 00:36:46,756 --> 00:36:49,241 ¿Por qué? 678 00:36:49,276 --> 00:36:52,555 - Esto debería ser adecuado para ti. 679 00:36:52,589 --> 00:36:54,246 Hay un teléfono. 680 00:36:54,281 --> 00:36:56,317 Gracias. 681 00:36:56,352 --> 00:36:58,285 Regresaremos a las 7:00 a.m. 682 00:36:58,319 --> 00:37:00,597 - Después de completas anoche, ¿tú 683 00:37:00,632 --> 00:37:01,667 ¿Salir de la iglesia inmediatamente? 684 00:37:01,702 --> 00:37:02,668 No. 685 00:37:02,703 --> 00:37:04,360 No, no inmediatamente. 686 00:37:04,394 --> 00:37:05,947 El arcediano y yo permaneció por un breve tiempo, 687 00:37:05,982 --> 00:37:07,915 habló un poco más sobre sus planes. 688 00:37:07,949 --> 00:37:09,848 Luego nos fuimos. 689 00:37:09,882 --> 00:37:10,883 Cualquier inquietud llama. 690 00:37:10,918 --> 00:37:12,057 Lo haré. 691 00:37:17,027 --> 00:37:19,823 - No crees que deberíamos serlo. ¿Traer a Karen Surtees, señor? 692 00:37:19,858 --> 00:37:21,480 No hay pruebas suficientes. 693 00:37:21,515 --> 00:37:22,895 Prioridad esta noche, verificaciones de antecedentes, comenzando 694 00:37:22,930 --> 00:37:25,381 con ella y el hermano. 695 00:37:25,415 --> 00:37:30,627 - El nombre de Agatha Betterton. sigue apareciendo, ¿no? 696 00:37:30,662 --> 00:37:32,905 Lamento que tengas que quedarte. 697 00:37:32,940 --> 00:37:34,804 Ojalá seamos capaces para liberarte mañana. 698 00:37:34,838 --> 00:37:37,116 - Me da la oportunidad de Terminar mi investigación, al menos. 699 00:37:37,151 --> 00:37:38,601 - Bueno, solo estamos en el pueblo, 700 00:37:38,635 --> 00:37:41,120 y habrá Oficiales en las puertas. 701 00:37:41,155 --> 00:37:43,295 Gracias. 702 00:37:43,330 --> 00:37:44,296 Buenas noches. 703 00:37:44,331 --> 00:37:45,366 Buenas noches. 704 00:37:49,336 --> 00:37:51,959 - Supongo que no lo somos ¿Mirándola como sospechosa? 705 00:37:51,993 --> 00:37:53,754 - Incluirla en los cheques, pero no veo ninguna razón 706 00:37:53,788 --> 00:37:54,824 pensar que ella está involucrada. 707 00:38:02,694 --> 00:38:04,040 [graznidos de cuervo] 708 00:39:00,752 --> 00:39:01,994 ¿Necesitas ayuda, Aggie? 709 00:39:05,653 --> 00:39:06,689 Rafia. 710 00:39:23,084 --> 00:39:24,431 ¿Ajedrez más tarde? 711 00:39:24,465 --> 00:39:25,432 Quiero decir, si eres... 712 00:39:25,466 --> 00:39:26,433 si te sientes capaz de hacerlo. 713 00:39:26,467 --> 00:39:28,193 Sí, señor. 714 00:39:28,227 --> 00:39:29,401 Necesito vengarme. 715 00:39:32,266 --> 00:39:34,682 - Dr. Lavenham, Serías bienvenido a unirte. 716 00:39:34,717 --> 00:39:35,821 Ah, yo no juego. 717 00:39:35,856 --> 00:39:37,029 Podríamos enseñarte. 718 00:39:41,689 --> 00:39:42,725 Ya has tenido suficiente. 719 00:39:52,562 --> 00:39:54,219 Esto es muy bonito, Ágata. 720 00:39:54,253 --> 00:39:55,427 Gracias. 721 00:39:58,188 --> 00:40:02,676 Uno de nosotros debería haber cocinado. si hubiéramos... si hubiéramos pensado. 722 00:40:02,710 --> 00:40:05,126 Día difícil para todos nosotros. 723 00:40:05,161 --> 00:40:07,508 - Un montón de Hipócritas, ¿no? 724 00:40:07,543 --> 00:40:11,754 Sentado aquí todo sombrío, como si nos importa que esté muerto. 725 00:40:11,788 --> 00:40:13,825 - Te sugiero que controles usted mismo, señora. 726 00:40:13,859 --> 00:40:17,898 - ¿Por qué no tenemos? un pequeño baile? 727 00:40:17,932 --> 00:40:19,244 Ding, dong. 728 00:40:19,278 --> 00:40:20,521 La bruja está muerta. 729 00:40:20,556 --> 00:40:22,868 Basta, por favor. 730 00:40:22,903 --> 00:40:24,698 Lo querías muerto. 731 00:40:24,732 --> 00:40:28,736 Viniendo aquí, la destrucción bola, derribando todo. 732 00:40:28,771 --> 00:40:30,117 Ninguno de nosotros le deseaba daño. 733 00:40:30,151 --> 00:40:32,015 Vamos, vamos. 734 00:40:32,050 --> 00:40:34,293 - ¿Quieres que lo haga? ¿Acompañarte a tu piso? 735 00:40:34,328 --> 00:40:35,294 Por supuesto que no lo haría. 736 00:40:35,329 --> 00:40:37,193 Ella acaba de empezar. 737 00:40:37,227 --> 00:40:41,197 Ella acaba de empezar. 738 00:40:41,231 --> 00:40:43,544 Boo, hoo, hoo. 739 00:40:47,859 --> 00:40:51,310 Conozco a uno de ustedes. 740 00:40:51,345 --> 00:40:52,726 Lo sé. 741 00:40:52,760 --> 00:40:55,280 Tengo pruebas. 742 00:40:55,314 --> 00:40:58,214 Y es un buen trabajo, es un muy buen trabajo 743 00:40:58,248 --> 00:40:59,802 que no lo son culpar más a John, 744 00:40:59,836 --> 00:41:03,737 porque yo gritaría desde los tejados. 745 00:41:03,771 --> 00:41:05,739 Pero tal vez simplemente estrechar la mano. 746 00:41:05,773 --> 00:41:08,880 estrechar la mano del uno que lo aniquila. 747 00:41:08,914 --> 00:41:10,606 Fuera, ahora. 748 00:41:10,640 --> 00:41:14,092 - Feliz, estabas, cuando Pensaste que mi hermano 749 00:41:14,126 --> 00:41:15,714 estaba asumiendo la culpa? 750 00:41:15,749 --> 00:41:21,789 Nunca le has mostrado una pizca de bondad. 751 00:41:21,824 --> 00:41:23,066 - Tu hermano tiene trajo el desastre-- 752 00:41:23,101 --> 00:41:24,102 - Eres un arrugado-- 753 00:41:24,136 --> 00:41:25,690 - --sobre el desastre. 754 00:41:25,724 --> 00:41:28,693 - --alma vengativa, y no hay Dios en ti. 755 00:41:28,727 --> 00:41:29,797 ¡Es suficiente! 756 00:41:29,832 --> 00:41:32,110 No puedes decir lo suficiente. 757 00:41:32,144 --> 00:41:33,974 Mírate. 758 00:41:34,008 --> 00:41:37,805 Todo alto y poderoso y sobre todo. 759 00:41:37,840 --> 00:41:40,256 No lo eres, ¿verdad? 760 00:41:40,290 --> 00:41:43,017 Eres como cualquier otra persona. 761 00:41:43,052 --> 00:41:47,194 Pecas como cualquier otro. 762 00:41:47,228 --> 00:41:49,921 - Sal ahora, o todos nos iremos. 763 00:41:58,861 --> 00:41:59,896 Hipócritas. 764 00:42:58,817 --> 00:43:01,682 - Estad presentes, oh Dios misericordioso, y protégenos a través de esto-- 765 00:43:39,478 --> 00:43:42,067 No deberíamos haber mentido. 766 00:43:42,102 --> 00:43:43,137 Estarás bien. 767 00:43:53,941 --> 00:43:55,356 [la puerta se abre] 768 00:44:10,786 --> 00:44:12,753 Hola? 769 00:44:12,788 --> 00:44:15,376 Estoy aquí. 770 00:44:15,411 --> 00:44:16,446 Dijiste medianoche. 771 00:44:24,489 --> 00:44:25,490 ¿Hola? 772 00:44:25,524 --> 00:44:27,699 ¿Estás ahí abajo? 773 00:44:36,950 --> 00:44:38,917 ¿Hola? 774 00:44:38,952 --> 00:44:39,918 [ruido sordo] 775 00:44:39,953 --> 00:44:40,988 [gemidos] 776 00:44:53,829 --> 00:44:57,108 [música coral]